Испано-Русский словарь - corriente

corriente 1. adj 1) текущий agua corriente -водоснабжение; водопровод 2) настоящий; нынешний; /о периоде времени/ текущий; /об издании/ свежий, последний; /о документе/ действующий; /о деньгах/ имеющий хождение de fecha, del año corriente -сего числа, года ir corriente en algo; llevar algo corriente -соблюдать срок(и) /обязательства/ 3) обычный; обыкновенный; распространенный corriente y moliente -рядовой; заурядный; каких много 2. f 1) течение; поток; струя corriente de agua, aire -поток воды, воздуха corriente marina -морское течение Тпотребление с глаголами в функции субъекта: corriente + arrastrar -увлекать dejarse arrastrar de, por la corriente; irse con la corriente; seguir la corriente -плыть по течению пр и перен ir, navegar contra la corriente -идти, плыть против течения перен 2) tb corriente eléctrica -(электрический) ток corriente alterna, continua -переменный, постоянный ток conectar, cortar la corriente -включить, выключить ток 3) тенденция; течение; веяние corriente de pensamiento -течение мысли corrientes de la moda -веяния моды 3. m 1) el corriente -текущий месяц del corriente -сего месяца 2) al corriente -точно; вовремя; в срок estar al corriente а) быть точным, пунктуальным; соблюдать сроки б) быть в курсе (дел, событий) poner a uno al corriente -ввести кого в курс дела llevar, seguir la corriente a uno -послушно следовать за кем; подпевать, поддакивать кому